Ali ste vedeli

... da je radijska oddaja Slovencev v Argentini Okence v Slovenijo decembra stopila v tretje desetletje oddajanja? - ... That December will mark the 30th anniversary of the Slovenian Argentine radio channel Okence v Slovenijo?Objavljeno dne/Published on: 08.12.2016
Oddaja je decembra 1987 začela delovati v Buenos Airesu kot Slovenski kotiček v Argentini. Njen namen je bil zapolniti prazen prostor, saj takrat v argentinskem etru ni bilo nobene slovenske radijske oddaje. Ustanovil jo je gospodarstvenik Albert Čuk, ki jo je tudi sam financiral. Na začetku je bila pretežno glasbenega značaja, dopolnjena s komentarji, novicami ter pozdravi. Poleg Alberta Čuka je pri oddaji v njenih začetkih sodelovalo kar nekaj mladih, po nekaj letih jih je je ostalo šest: Ana Ličen, Mariana Pirc, Betty Miklavc, Nestor Stocca in Mirko Vasle, iz Ljubljane pa je poročal Juan Vasle. Po Čukovi smrti, februarja 1993, so z oddajo pod imenom Okence v Slovenijo nadaljevali njegovi sodelavci. Postala je informativnega značaja, s poročanjem v živo iz Ljubljane v španskem jeziku, uvedli so tudi kulturni del ter intervjuje. Danes iz Ljubljane poroča Tatiana Willenpart, sodelavcem se je pridružila tudi mlada Carla Stocca.

In 1987, Slovenians living in Argentina got their first radio channel. There had been a void in the Argentine radio sphere that needed to be filled, so entrepreneur Albert Čuk established and funded a...Preberi članek v celoti
Joe Valenčič o Slovenkah, ki so v ZDA pustile vidne sledi - Joe Valenčič: Imprint of Slovenian Women in the USAObjavljeno dne/Published on: 06.10.2016
Ali ste vedeli, da so mnogi Slovenci, ki so se v različnih obdobjih izselili v ZDA, dosegli velike stvari, pa naj gre za znanost, kulturo, politiko ali kaj drugega?
Precej manj nam je bilo do razstave V obljubljeno deželo: Slovenke v ZDA, ki so jo konec junija letos odprli v NUK v Ljubljani, znanega o dosežkih ameriških Slovenk. Kot pravi zgodovinar in raziskovalec življenja Slovencev na severnoameriški celini Joe Valenčič so tudi Slovenke v Ameriki izkoristile vse, kar jim je nudila: sredstva, tehnologijo, pozitivno energijo, optimizem.

Did you know, that many Slovenians, who have at some point in the history, emigrated from Slovenia to the USA, achieved great things in science, culture, politics, and other fields?
The opening...Preberi članek v celoti
» MOJ NAJLJUBŠI KRAJ, DOGODEK ALI OSEBA, KI SEM GA SPOZNAL V SLOVENIJI « - “My favorite place, event or person from Slovenia.”Objavljeno dne/Published on: 04.07.2016
Združenje Slovenska izseljenska matica je v program za leto 2016 vključilo natečaj za izdelavo najboljše otroške risbe - slike na temo
» MOJ NAJLJUBŠI KRAJ, DOGODEK ALI OSEBA, KI SEM GA SPOZNAL V SLOVENIJI «

K sodelovanju so bili povabljeni otroci, stari do 15 let, ki živijo v tujini. Za pomoč smo prosili tudi učitelje dopolnilnega pouka slovenščine. Nad odzivom smo bili navdušeni saj je na naš naslov je prispelo več kot 100 izdelkov iz več kot desetih evropskih držav. Vse risbe so razstavljene na dveh lokacijah – v prostorih Združenja SIM na Cankarjevi 1, v Ljubljani in na Uradu za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15 ravno tako v Ljubljani. Vabljeni k ogledu razstave!


In this year’s annual program, the Association Slovenska izseljenska matica is organizing a competition for the best children’s drawing or painting. The theme of the competition is:
“My...Preberi članek v celoti
Ali ste vedeli, da je Slovenija tudi dežela gozdov? - Did you know that Slovenia is a land of forests? Objavljeno dne/Published on: 20.04.2016
Ali ste vedeli,
da je Slovenija tudi dežela gozdov? Več kot 56 odstotkov njene površine pokriva gozd, kar jo uvršča med tri najbolj gozdnate države v Evropi! To pa pomeni, da je skoraj vsak slovenski kraj v bližini gozda. Slovenija je izjemna tudi po tem, da za razliko od večine drugih držav v njej delež gozda v zadnjih desetletjih narašča. Slovenci smo tesno povezani z gozdom in ob lepih dnevih je mogoče v primestnih gozdovih najti številne sprehajalce in rekreativce. V davni preteklosti je gozd poraščal skoraj celotno ozemlje Slovenije do višine okoli 1.800 metrov.


Did you know that Slovenia is a land of forests? More than 56% of Slovenian land is covered in forest, making Slovenia one of the three countries with the highest percentage of forest area in Europe!...Preberi članek v celoti
... Sergij Pelhan - Objavljeno dne/Published on: 04.12.2015
Predsednik Združenja Slovenska izseljenska matica, najstarejšega slovenskega združenja, ki skrbi za stike z izseljenci, je že tretji mandat. Sergij Pelhan se je s problematiko izseljenstva spoznaval že pri svojem delu v kulturi. Kot predsednik Kulturne skupnosti Slovenije je spoznal delo Slovenske izseljenske matice (SIM), saj so takrat financirali njene programe. Na obiskih v tujini je spoznaval življenje izseljencev in njihovo še vedno globoko navezanost na rodno grudo. Zato je konec 90. let prejšnjega stoletja postal član SIM.



Preberi članek v celoti
...da je prvi žepni kalkulator na svetu izumil inženir in izumitelj France Rode - Did you know … Objavljeno dne/Published on: 01.10.2015
Dobrih dvajset let je bil eden izmed vodilnih inženirjev pri Hewlett-Packardu.Na ljubljanski univerzi je študiral elektrotehniko in po zaključku študija izkušnje nabiral v Nemčiji. Kasneje se je preselil v Ameriko in v San Franciscu našel svoj dom.





The first pocket calculator was created by Franc Rode, a Slovenian inventor. For twenty years, he used to be one of the top engineers at Hewlett-Packard.
Preberi članek v celoti
...da je Frankie Yankovic prejel prvega grammya za polko - ...did you know that Frankie Yankovich was Polka KingObjavljeno dne/Published on: 06.08.2015
Ameriški Slovenci v Clevelandu in po vseh ZDA se te dni spominjajo 100. obletnice rojstva nekoč najbolj slavnega med njimi, kralja polke Frankiea Yankovica, ki je leta 1986 dobil prvega grammyja za to zvrst glasbe. Yankovic se je rodil 28. julija 1915 v Zahodni Virginiji slovenskima staršema, odraščal je v Clevelandu.

These days, American Slovenians in Cleveland and elsewhere across the USA are commemorating the 100th anniversary of their most famous representative – Frankie Yankovich, the American Polka King, who...Preberi članek v celoti
... da je oddaja Polka radio najstarejša radijska oddaja v Ameriki z neprekinjenim delovanjem? - ...that the Polka Radio broadcast is the longest running American radio broadcast with continuous broadcasting?Objavljeno dne/Published on: 04.06.2015
Obstaja že 53 let, od samih začetkov pa jo vodi rojak Tony Petkovsek, ki je leta 2012 dobil Zlati red za zasluge za pomemben prispevek pri ohranjanju slovenske narodne skupnosti v Clevelandu ter njene notranje povezanosti in vitalnosti. Podelil mu ga je takratni predsednik Republike Slovenije Danilo Türk.



That’s right – it has been broadcasted for 53 years and from the very beginning its host has been Tony Petkovsek. In 2012 he was awarded the Golden Order of Merit for his contribution to the...Preberi članek v celoti
… da je bil 11. avgusta 1979 v Clevelandu prvič v javnem kinematografu predvajan slovenski celovečerni film Dolina miru? - … that on the Slovenian feature film Dolina miru was first publicly screened on 11 August 1979 in Cleveland?Objavljeno dne/Published on: 06.02.2015
Film Dolina miru je slovenski oziroma jugoslovanski film, ki ga je leta 1956 zrežiral France Štiglic, scenarij pa napisal Ivan Ribič. Film je v Sloveniji požel velik uspeh in bil zelo hitro po premiernem predvajanju leta 1956 predstavljen tudi na filmskem festivalu v Cannesu, kjer je ameriški igralec John Kitzmiller prejel nagrado za najboljšega igralca. Vloga afro-ameriškega narednika, ki se bori na strani narodnoosvobodilnega gibanja v Sloveniji, je Kitzmillerju v Cannesu kot prvemu črncu prinesla nagrado za najboljšega igralca.

Dolina miru (The Valley of Peace) is a Slovenian-Yugoslavian film directed by France Štiglic in 1956. The script for the film was written by Ivan Ribič. After its premiere in 1956 the film gained a...Preberi članek v celoti
... da v ameriški smučarski reprezentanci nastopa tudi mlada smučarka, ki ima slovenske korenine? - ... That the American ski team has a young skier of Slovenian descent?Objavljeno dne/Published on: 04.12.2014
To je Lila Lapanja, dvajsetletnica iz Lake Tahoja v ameriški zvezni državi Nevadi. Lila je vrstnica odlične Mikaele Shiffrin in velja za enega največjih mladih ameriških upov ter tehnično izredno dovršeno smučarko. Med ameriškimi mladimi smučarkami se je s svojimi izvrstnimi rezultati že dobro uveljavila, zadnji dve leti pa je nase opozarjala tudi v absolutni konkurenci na nastopih ameriškega državnega prvenstva.

Her name is Lila Lapanja and she is a 20-year-old from Lake Taho in the American state of Nevada. She is peers with the excellent MikaeleShiffrin and is known to be one of the most promising young ski...Preberi članek v celoti
… da je slovenska Avstralka Sharan West Rivett prva in za zdaj še edina pridelovalka bučnega olja v Avstraliji? - … That the Slovenian-Australian Sharan West Rivett is the first and so far the only producer of pumpkin seed oil in Australia?Objavljeno dne/Published on: 02.10.2014
Sharan West Rivett je hči slovenskega izseljenca, ki se je v 60-ih letih prejšnjega stoletja preselil v Avstralijo in kasneje ustanovil družinsko podjetje Pupkin Seed Company, ki ga zdaj že nekaj let vodi njegova hčerka Sharan. Njen oče Janez Garbajs se je leta 1959 pri 19 letih z rodne Štajerske, kjer je njegova družina pridelovala buče, preselil v Avstralijo. Avstralci njegovega imena niso znali izreči in so ga klicali kar »gospod Smeti« (ang. Mr. Garbage). Janez Garbajs se je zaradi tega preimenoval v lažje izgovorljiv John West in si kmalu ustvaril družino (z ženo Heleno imata dve hčerki – Sharan in Viki).

Sharan West Rivett is the daughter of a Slovenian emigrant who moved to Australia in the 1960’s to start a family business called the Pumpkin Seed Company, today run by his daughter Sharan. In 1959...Preberi članek v celoti
... da je Peter Florjančič eden najbolj znanih slovenskih izumiteljev? - ... That Peter Florjančič is one of the most famous Slovenian inventors?Objavljeno dne/Published on: 31.07.2014
V svoji dolgoletni karieri je prijavil kar 400 patentov, od katerih jih je realiziranih 42.
Peter Florjančič je bil leta 1919 rojen v hotelirski družini na Bledu, ki je imela v lasti številne tamkajšnje hotele. Kot otrok in mladostnik je poletne dneve preživljal v družbi otrok petičnežev, ki so na Bled prihajali na oddih. Še posebej veliko časa je preživel v druženju z Aleksandrom in Petrom Karađorđevićem, s katerima je tudi kasneje obdržal stike.


In his long career he filed more than 400 patents out of which 42 have been realized.
Peter Florjančič was born in 1919 to a hotelkeeper family in Bled that owned many of local hotels. As a...Preberi članek v celoti
... da je bila Ameriška Slovenka Lucille Udovich primadona znane milanske Scale? - ... that Lucille Udovich, an American Slovenian, was once a prima donna of Scala in Milan?Objavljeno dne/Published on: 05.06.2014
Pri pregledovanju starih zapisov v zborniku Rodna gruda smo v letniku 1959 zasledili zanimiv zapis o Lucille Udovich. Gre za pevko slovenskega rodu, ki je bila leta 1930 rojena v Denverju v Coloradu, kasneje pa je živela v San Franciscu.

When reviewing old Rodna Gruda records, we stumbled upon an issue from 1959 with an interesting article on Lucille Udovich. She was a singer of Slovenian descent who was born in 1930 in Denver, Colorado....Preberi članek v celoti
...da je bil Frank Laushe prvi slovenski senator ZDA? - ... That Frank Laushe was the first Slovenian senator in the United States?Objavljeno dne/Published on: 03.04.2014
Frank Lausche se je leta 1895 rodil v Clevelandu slovenskim staršem Lojzetu Lovšetu in Francki Milavec, ki sta bila doma iz Hinj pri Žužemberku in Dvorske vasi pri Velikih Laščah. Šolal se je v slovenski šoli župnije Sv. Vida v Clevelandu, kasneje pa je ob delu študiral pravo. Postal je odvetnik, a se kmalu začel aktivno ukvarjati s politiko. Bil je uspešen, saj je bil na volitvah 6. novembra 1956 z več kot 100.000 glasovi izvoljen za neodvisnega senatorja države Ohio v zveznem senatu ZDA.

Frank Lausche was born in 1895 in Cleveland. His parents, Lojze Lovše and Francka Lovše, came to Cleveland from Hinje near Žužemberk and Dvorska vas near Velike Lašče. Lausche attended school at...Preberi članek v celoti
....da se izseljenska in zdomska skupnost oblikuje tudi prek spletnih blogov ali dnevnikov? - ... That the migrant working and emigrant community creates web blogs and logs?Objavljeno dne/Published on: 07.02.2014
Govorimo o blogih z zdomsko tematiko. Le-ti predstavljajo razmeroma nov pojav, ki spremlja sodobno informacijsko družbo. Ob upoštevanju številnosti tovrstnih blogov, ki povezujejo ljudi z različnih koncev sveta, lahko trdimo, da se tudi tako krepijo izseljenske in zdomske vezi.

We are talking about blogs with migrant workers’ topics. These represent a relatively new phenomenon which accompanies the modern information society. With respect to the numerous blogs of such kind,...Preberi članek v celoti
… kakšne so novodobne oblike povezovanja Slovencev po svetu? - ... what the contemporary means of connection for Slovenians around the globe are?Objavljeno dne/Published on: 05.12.2013
Kot »novodobne« oblike povezovanja Slovencev po svetu imamo v mislih predvsem tiste, ki vključujejo uporabo informacijsko-komunikacijske tehnologije (npr. spletni forumi, Google skupine, Skype in druga spletna socialna omrežja). Tokrat bomo kratko predstavili Facebook skupine, ki povezujejo Slovence posvetu.

What we are talking about when mentioning "contemporary" ways of connectiong for Slovenians is primarily information technology (web forums, Google groups, Skype and other social netrowks). This time,...Preberi članek v celoti
…da je za začetek turističnih ogledov Grenlandije zaslužna predvsem slovenska kri? - Did you know... that Slovenian descendants are to be thanked for the rise of tourist visits to Greenland.Objavljeno dne/Published on: 03.11.2013


Preberi članek v celoti
…da imajo tudi nekateri uspešni tuji športniki slovenske korenine? - …that Certain Successful Foreign Athletes Have Slovenian Roots?Objavljeno dne/Published on: 02.10.2013
Vsekakor bi lahko rekli, da Slovenci veljamo za narod zelo uspešnih športnikov. Tokrat pišemo o tistih, ki tekmujejo za druge države, a imajo slovenske korenine.

We could certainly say that Slovenians are a nation of successful athletes. This time we write about those who compete for other countries but have Slovenian roots.Preberi članek v celoti
... da ima kar nekaj astronavtov, ki so potovali v vesolje, slovenske korenine? - ...many astronauts that have been to space have Slovenian roots. Objavljeno dne/Published on: 05.09.2013
To so Ronald Sega, Sunita Williams inJerry Michael Linenger.

Among them are Ronald Sega, Sunita Williams and Jerry Michael Linenger.Preberi članek v celoti
Ali ste vedeli? ...Da je idejni oče slavnega Boeinga 747 ameriški Slovenec Joe Sutter? - Did you know?... That the father of the famous Boeing 747 is an American-Slovenian Joe Sutter? Objavljeno dne/Published on: 04.07.2013
Oče Joea Sutterja se je pri 17 letih zaradi t.im. zlate mrzlice (obdobje selitev delavcev na območja, bogata z zlatom) izselil v ZDA, doma pa je bil iz Dobrove pri Ljubljani iz družine Suhadolčevih. Joe je bil leta 1921 rojen v Seattlu. Odraščal je v bližini velike tovarne letal Boeing, kjer je v otroštvu navdušeno opazoval letala in se začel zanimati za aeronavtiko. Končal je fakultetni študij in postal inženir aeronavtike. Pri izdelavi slavnega Boeinga 474 je bil Joe Sutter na čelu 4.500 inženirjev, ki so sodelovali pri konstrukciji tega ogromnega letala.

Joe Sutter's father emigrated to USA at the age of 17, in the time of the gold rush. This was a period of time when workers moved to areas rich with gold. He moved from Dobrova near Ljubljana and was a...Preberi članek v celoti
… za »slovenske« ulice po svetu? - … about Slovenianstreets around the world?Objavljeno dne/Published on: 07.06.2013
Marsikje v tujini se lahko sprehodite po ulici, ki je poimenovana po slovenskih krajih ali pomembnih osebah iz Slovenije.

In many places abroad you can walk a street that is named after either Slovenian towns or important people.Preberi članek v celoti
... da je Aumeški trg v Idriji poimenovan po francoskem mestu Aumetz? - Objavljeno dne/Published on: 02.05.2013
Aumeški trg na Rožni ulici je med osrednjimi mestnimi trgi v Idriji. Poimenovan je po francoskem mestu Aumetz, ki je pobrateno z Idrijo, v njem pa živi veliko naših rojakov.

Preberi članek v celoti
...da so ulico v Trbovljah poimenovali po francoski občini Sallaumines? - Objavljeno dne/Published on: 05.04.2013
Ste že slišali za Sallaumines? To je občina na severu Francije, poznana po velikih rudnikih premoga, ki pa so konec prejšnjega stoletja prenehali obratovati. Je pa tudi ulica v Trbovljah.

Preberi članek v celoti
Ali ste vedeli? - Did you know?Objavljeno dne/Published on: 27.02.2013
... da je arhitekt slavnega stadiona v Buenos Airesu, kjer je svojo pot začel sloviti Diego Maradona, Slovenec Viktor Sulčič skupaj s Joséjem Luisom Delpinijem in Raúlom Besom. Stadion so odprli leta 1940, prenovili pa 1995. Slavi po svoji nenavadni obliki, zaradi katere postreže z odlično akustiko.

… that the architect of the famous stadium in Buenos Aires where the celebrated Diego Maradona started his carrer was a Slovenian Viktor Sulčič who worked on the project together with José Luis...Preberi članek v celoti
…da je izumitelj »ameriškega« poštnega predala Slovenec? - … that the inventor of the “American” letter box is a Slovenian?Objavljeno dne/Published on: 07.02.2013
Ali ste kdaj pomislili, kdo je izumitelj ene izmed najbolj razpoznavnih točk ameriškega načina življenja – poštnega predala? Skorajda ni ameriškega filma ali nadaljevanke, v kateri ne bi bil upodobljen poštni predal, kamor poštar odlaga pisemske pošiljke.

Have you ever thought about who invented one of the most recognisable objects of the American lifestyle – letter box? There is nearly no American film or series without the letter box where the postman...Preberi članek v celoti